miércoles, 6 de marzo de 2013

El soldado universal

“The Universal Soldier” es una canción compuesta por la canadiense Buffy Sainte-Marie y grabada por ella en 1964, cuya versión de 1965 por Donovan se convirtió en un himno contra la guerra.




Buffy Sainte-Marie llamaba al compromiso individual, a no escurrir el bulto, a no decir que uno no es responsable, que los responsables son los que tienen el poder: cada uno de nosotros somos el soldado universal, y sin ese soldado universal “César se hubiera quedado solo”. Aún más, quien ordena ir a la guerra al soldado universal no es quien tiene el poder, “Sus órdenes ya no llegan desde lejos / Vienen de todas partes y de ti y de mí”.
Así la traduje para el artículo “Vida en tiempo de guerra / Rock en tiempo de guerra”, que publiqué en 1991 en el número 71 de Rockdelux, durante la primera guerra del Golfo:
Mide metro y medio y mide un metro noventa
Lucha con misiles y con lanzas
Tiene treinta y un años cumplidos y sólo tiene diecisiete
Ha sido soldado durante un milenio
Es católico, hindú, ateo, jainista
Budista y baptista y judío
Y sabe que no debería matar
Y sabe que siempre te matará
Por mí, amigo mío, y a mí por ti
Y lucha por Canadá
Lucha por Francia
Lucha por los Estados Unidos
Y lucha por los rusos
Y lucha por Japón
Y piensa que así podemos acabar con la guerra
Y lucha por la democracia
Lucha por los rojos
Dice que lo hace por la paz para todos
Es él quien debe decidir
Quién ha de vivir y quién ha de morir
Y nunca ve lo que está escrito en los muros
Pero sin él ¿cómo hubiera Hitler
Condenado a alguien a Dachau?
Sin él, César se hubiera quedado solo
Es él quien da su cuerpo
Como arma para la guerra
Y sin él toda esta matanza no puede continuar
Es el soldado universal
Y, de verdad, hay que culparle a él
Sus órdenes ya no llegan desde lejos
Vienen de todas partes y de ti y de mí
Y, hermanos, ¿no lo veis?
No es ésta la manera de acabar con la guerra


(También en la banda sonora de la exposición “Memoria y vigencia de un compromiso. Universitarios contra la dictadura